Czy tłumaczymy na język węgierski?

Tak, jak najbardziej. Pozycja języka węgierskiego jest szczególna. Węgry od wielu wieków są tradycyjnym i ważnym partnerem Polski. Bliska współpraca, wymiana regionalna, rozwój gospodarczy i kulturalny, szeroka grupa klientów, kontrahentów i dostawców znajduje odzwierciedlenie w dużym zapotrzebowaniu na tłumaczenia na język węgierski i z języka węgierskiego na polski.

Polak, Węgier – dwa bratanki

Przysłowie to mówi o specjalnym związku między dwoma europejskimi narodami i jest czymś wyjątkowym, takiego określenia nie znajdziemy w żadnych innych relacjach dwóch narodów, tak obecnie, jak i wcześniej. Węgrzy zajmowali szczególne miejsce w opiniach Polaków. Sympatia ta opierała się na przekonaniu o podobieństwie cech i charakterów polskiego i węgierskiego, jak również wzajemnej pomocy i wsparciu w trudnym momentach w historii obu narodów. To powoduje, że Polskę i Węgry więcej łączy niż dzieli. Węgry są też popularnym celem podróży polskich turystów, a kuchnia węgierska jest jedną z najbardziej lubianych kuchni w Polsce.
Jest tylko jeden problem, a mianowicie, że język węgierski nie przypomina nam żadnego z powszechnie znanych języków.

Pochodzenie języka węgierskiego

Język węgierski jest zaliczany do grupy języków ugryjskich.  Węgrzy, w przeciwieństwie do ludów słowiańskich czy germańskich, nie pochodzą z Europy. Ludy ugryjskie, spośród których wywodzą się przodkowie Węgrów, wyodrębniły się spośród ludów ugrofińskich w II tysiącleciu p.n.e. Zamieszkiwały one wtedy tereny na wschód od Uralu, daleko od obecnej ojczyzny. W wyniku wędrówki ludów przodkowie Węgrów przybyli do Europy Środkowej i osiedli w Kotlinie Panońskiej dając początek narodowi i państwu węgierskiemu. Język węgierski zatem znacznie różni się od języków państw otaczających Węgry. Obecnie językiem tym posługuje się około 15 mln osób. Jest używany nie tylko na Węgrzech, lecz także na południu Słowacji, w Siedmiogrodzie w Rumunii, w prowincji Wojwodina w północnej Serbii, na Zakarpaciu w zachodniej Ukrainie czy wschodniej Słowenii i wschodniej Austrii. Język węgierski ma status języka urzędowego na Węgrzech, lecz także lokalnie w Ukrainie, Słowenii i Serbii. Jest to język aglutynacyjny. Do jego zapisu stosuje się alfabet oparty na piśmie łacińskim.

Tłumaczymy różnego rodzaju dokumenty z i na język węgierski

Najczęściej wykonywane nasze przekłady to tłumaczenia:

– korespondencji, faktur, certyfikatów, deklaracji, protokołów, raportów z kontroli i przeglądów,

– oferty, broszury, prezentacji,

– ogólnych warunków handlowych, warunków sprzedaży i dostawy,

– umowy, porozumienia, aneksów i załączników.

Realizujemy także tłumaczenia:

– dokumentacji techniczno-ruchowej (DTR), instrukcji obsługi, podręcznika użytkownika, specyfikacji maszyn i urządzeń,

– kart charakterystyki substancji niebezpiecznych (SDS), kart produktu, specyfikacji technicznej wyrobu.

Jeśli potrzebujesz tłumaczenia na język węgierski

Skontaktuj się z nami!

W ramach świadczonych usług wykonujemy:

• tłumaczenia z języka węgierskiego na polski i z języka polskiego na węgierski,
• tłumaczenia pisemne i ustne dla wszystkich branż,
• tłumaczenia przysięgłe i nieprzysięgłe realizowane przez profesjonalnych i doświadczonych tłumaczy, zarówno polskich, jak i pochodzących z Węgier.

Dodatkowe informacje w zakresie naszych usług tłumaczeniowych można uzyskać kontaktując się z nami elektronicznie (e-mail: tlumaczenia@erin.pl) lub telefonicznie.

Jak zamówić tłumaczenie na węgierski?

Formalności ograniczone są do minimum. Do wykonania tłumaczenia potrzebne nam będzie jedynie zamówienie wykonania tłumaczenia. Formularz zamówienia można pobrać z naszej strony lub przesłać zamówienie usługi tłumaczenia na własnym formularzu.