Tłumaczenie umowy o zachowaniu poufności (NDA)
06/09/2022Tłumaczenia umowy NDA są istotnym procesem w dzisiejszym globalnym środowisku biznesowym. Umowa o zachowaniu poufności, umowa NDA (z angielskiego: non-disclosure agreement, NDA) to powszechnie zawierana umowa w relacjach biznesowych i kontaktach firm. Zawiera się ją z kontrahentami, klientami czy pracownikami w ramach nawiązanej współpracy i w trakcie jej trwania. Celem umowy o zachowaniu poufności jest skuteczne zabezpieczenie interesów stron, gdzie jedna strona zgadza się przekazać drugiej stronie poufne informacje o swojej działalności, strategii lub produktach czy usługach, a druga strona zgadza się nie udostępniać tych informacji nikomu innemu przez określony czas.
Tłumaczenia umowy NDA
Umowy o zachowaniu poufności mają na celu szczegółowe określenie wzajemnych obowiązków w kontekście przekazywania informacji poufnych. Samą treść umowy o poufność należy sformułować w sposób jednoznaczny, zrozumiały, tak by nie pozostawić żadnych wątpliwości. Istotne jest, aby możliwie dokładnie definiowała i wymieniała informacje, jakie są przetwarzane i uważane za poufne, wskazywała w jakim celu będą wykorzystywane ujawnione informacje. Należy także wskazać podmioty, którym można ujawniać informacje poufne oraz warunki na jakich będą one przekazywane. NDA powinna także określać standardy ochrony informacji poufnych czy skutki naruszenia zobowiązania do poufności. Ważne jest także by abyśmy opisali sposób postępowania z przekazanymi informacjami, gdy ich wykorzystywanie nie będzie już konieczne oraz oznaczyli sam czas trwania umowy.
Tłumaczenia NDA, umów o poufności należą do specjalistycznych tłumaczeń prawnych, także nawet typowa umowa powinna być przetłumaczona przez specjalistę. Rolą tłumacza polega na wiernym, precyzyjnym i rzetelnym przekładzie. Tylko w ten sposób można zapewnić, że obie wersje językowe umowy NDA będą takie same. W ten sposób unikamy ryzyka powstania nieścisłości i zapewnić bezpieczeństwo stronom podpisującym umowę.
Dlaczego warto skorzystać z naszych usług?
Od wielu lat wykonujemy tłumaczenia zwykłe, jak i tłumaczenia przysięgłe (uwierzytelnione) umów o zachowaniu poufności. Zdobyte na tym polu doświadczenie i umiejętności pozwoliły nam wypracować rozwiązania zapewniające profesjonalne i rzetelne tłumaczenie umów. Tłumaczenia realizują wykwalifikowani tłumacze tekstów prawniczych. Wiemy też, jak istotnym elementem jest należyte opracowanie, dokładność i precyzja w przekładzie. Każde zlecenie traktujemy indywidualnie, wykonując je możliwie szybko, przy zachowaniu wysokiej jakości i spójności tłumaczenia. Jesteśmy godni zaufania – zapewniamy gwarancję terminowego wykonania prac tłumaczeniowych i pełną dyskrecję tłumaczonych dokumentów.
Potrzebujesz tłumaczenia umowy NDA?
Skontaktuj się z nami! W ramach świadczonych usług tłumaczeniowych oferujemy tłumaczenia zwykłe i poświadczone. Wykonywane są one przez profesjonalnych i doświadczonych tłumaczy, w tym także tłumaczy przysięgłych. Wszelkie dodatkowe informacje odnośnie do naszych tłumaczeń można uzyskać kontaktując się z nami drogą mailową lub telefoniczną.
Jak zlecić tłumaczenie umowy?
Dla wygody formalności ograniczyliśmy do minimum. Do wykonania tłumaczenia potrzebujemy jedynie wypełnionego i podpisanego zamówienia usługi tłumaczeniowej. Formularz zamówienia można np. pobrać z naszej strony. Zamówienie tłumaczenia należy odesłać do nas w formie np. skanu na podany na formularzu adres e-mail.