Tłumaczenie dokumentacji cen transferowych

Tłumaczenie dokumentacji cen transferowych. Transakcje pomiędzy podmiotami powiązanymi to obecnie znaczna część zawieranych w globalnej gospodarce transakcji. Są one związane przede wszystkim z dystrybucją towarów handlowych lub świadczeniem usług na rzecz osób prawnych przez ich właścicieli i zarządy. Ceny transferowe są istotne dla podmiotów powiązanych i mogą mieć decydujący wpływ na wysokość zysków (strat) w odpowiednich podmiotach grupy. Ostatecznie wpływa to także na konkurencyjność grupy wobec innych przedsiębiorstw.

Tłumaczenie dokumentacji cen transferowych

Dokonywanie transakcji pomiędzy podmiotami powiązanymi wiąże się z obowiązkami nakładanymi przez ustawy podatkowe. Przepisy w zakresie cen transferowych zawarte są w ustawie o podatku dochodowych od osób prawnych (art. 11a i dalsze) oraz ustawie o podatku dochodowym od osób fizycznych (art. 23 m i dalsze). Podmioty powiązane zobowiązane są do sporządzania dokumentacji cen transferowych za rok obrotowy, która prezentuje relacje pomiędzy tymi podmiotami. Do sporządzenia dokumentacji cen transferowych obowiązane są także spółki i podatnicy zawierające transakcje z podmiotami mającymi siedzibę lub zarząd w krajach stosujących szkodliwą konkurencję podatkową. Celem dokumentacji jest analiza cen transferowych, potwierdzająca rynkowy charakter dokumentowanej transakcji.

Dokumentacja lokalna (Local file) powinna zawierać następujące elementy:

1) opis podmiotu powiązanego;

2) opis transakcji, w tym analizę funkcji, ryzyk i aktywów;

3) analizę cen transferowych, w tym analizę porównawczą lub analizę wykazującą zgodność warunków;

4) informacje finansowe.

W przypadku transakcji wykonywanych przez innych podatników obowiązanych do sporządzenia lokalnej dokumentacji cen transferowych, lokalna dokumentacja cen transferowych powinna zawierać uzasadnienie gospodarcze tej transakcji, w szczególności opis spodziewanych korzyści ekonomicznych, w tym podatkowych.

Dokumentacja grupowa (Master file) składa się natomiast z następujących elementów:

1) opisu grupy;

2) opisu istotnych wartości niematerialnych i prawnych tej grupy;

3) opisu istotnych transakcji finansowych tej grupy;

4) informacji finansowych i podatkowych tej grupy.

Tłumaczenie dokumentacji cen transferowych

Tłumaczenie dokumentacji cen transferowych należy do specjalistycznych tłumaczeń. Przede wszystkim od tłumacza wymagane jest nie tylko opanowanie danego języka, terminów i zapisów użytych w dokumentacji, lecz także znajomości zagadnień podatkowych i finansowych. Wiemy, jak ważnym elementem jest należyte opracowanie, dokładność i precyzja w przekładzie. Dlatego oferujemy wsparcie w przygotowaniu i sporządzeniu tłumaczenia całej dokumentacji cen transferowych, zarówno dokumentacji lokalnej (local file), jak i dokumentacji grupowej (master file) przez wykwalifikowanych tłumaczy specjalistycznych. Każde zlecenie traktujemy indywidualnie, starając się je dopasować do wymagań obowiązujących w danej branży. Dążymy do zachowania wysokiej jakości i spójności tłumaczenia. Jesteśmy godni zaufania – zapewniamy gwarancję terminowego wykonania prac tłumaczeniowych i pełną dyskrecję tłumaczonych dokumentów. Na życzenie możemy podpisać odrębną umowę o zachowaniu poufności. Wykonujemy tłumaczenia dokumentacji cen transferowych przede wszystkim z języka angielskiego na język polski, lecz także z innych języków europejskich (niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, etc.).

Skontaktuj się z nami! W ramach świadczonych usług tłumaczeniowych oferujemy tłumaczenia zwykłe i poświadczone. Przekłady wykonują profesjonalni i doświadczeni tłumacze, w tym także tłumacze przysięgli. Wszelkie dodatkowe informacje odnośnie do naszych tłumaczeń można uzyskać kontaktując się z nami drogą mailową lub telefoniczną.

Jak zamówić usługę tłumaczenia?

Formalności ograniczamy minimum. Do wykonania tłumaczenia potrzebujemy jedynie wypełnionego i podpisanego zamówienia wykonania usługi tłumaczeniowej. Formularz zamówienia można np. pobrać z naszej strony. Zamówienie usługi tłumaczenia należy odesłać do nas w formie np. skanu na podany na formularzu adres e-mail.