Tłumaczenie dokumentacji przetargowej

Przetargi to jeden ze sposobów wyboru oferty w celu zawarcia umowy. Tłumaczenie dokumentacji przetargowej to specjalistyczny przekład zbioru dokumentów, danych, wymogów oraz warunków technicznych określonych przez zamawiającego i wyznaczających przedmiot przetargu w stopniu niezbędnym do opracowania oferty.

Przetargi i dokumentacja

Przetargi głównie są kojarzone z instytucjami publicznymi. To one najczęściej są obowiązane do przeprowadzania ich zgodnie z procedurą określoną w ustawie Prawo zamówień publicznych. Przetargi mogą być także przeprowadzane przez podmioty prywatne, które określają treść tego przetargu i sposób wyboru oferty w sposób swobodny, z uwzględnieniem jednakże przepisów prawa, zasad współżycia społecznego i ustalonych zwyczajów.

Przygotowanie, jak i realizacja przetargu wymagają rzetelnie sporządzonej i zrozumiałej dokumentacji. Dlatego firmy ubiegające się o zamówienie muszą wypełnić wnioski i zebrać odpowiednią dokumentację. W ramach świadczonych usług tłumaczeniowych zapewniamy podmiotom, z różnych branż, z sektora małych, średnich i dużych przedsiębiorstw m.in.:

• tłumaczenie SIWZ (specyfikacji istotnych warunków zamówienia),
• tłumaczenie oferty przetargowej,
• tłumaczenie zawiadomienia o przetargu,
• tłumaczenie formularzy oferty,
• tłumaczenie projektu umowy,
• tłumaczenie specyfikacji technicznej,
• tłumaczenie dokumentacji projektowej, przedmiaru robót
• tłumaczenie przysięgłe dokumentów przetargowych.

Tłumaczenie dokumentacji przetargowej

Tłumaczenie dokumentacji przetargowej jest istotnym procesem, który ma na celu umożliwienie firmom i organizacjom z różnych krajów udziału w przetargach na rynkach zagranicznych. Dokumentacja przetargowa obejmuje szeroki zakres informacji dotyczących projektu, takich jak specyfikacje, warunki umowy, oferty i inne ważne dokumenty. Tłumaczenie tych dokumentów jest kluczowe dla zapewnienia zrozumienia i równych szans dla wszystkich uczestników przetargu.

Tłumaczenie dokumentacji przetargowej wymaga zarówno umiejętności językowych, jak i wiedzy z dziedziny, którą dotyczy przetarg. Tłumacz musi być w stanie przetłumaczyć techniczne terminy, prawnicze klauzule i szczegółowe informacje związane z projektem. Wielokrotnie jest to zadanie dla specjalistów w dziedzinie tłumaczeń prawniczych, technicznych lub biznesowych, którzy mają doświadczenie w przekładzie dokumentów o charakterze przetargowym.

Dlaczego warto skorzystać z naszych usług w zakresie tłumaczenia dokumentacji przetargowej?

Od wielu lat realizujemy projekty i tłumaczenia wszelkich dokumentów i materiałów niezbędnych w postępowaniu przetargowym. W konsekwencji zdobyte na tym polu doświadczenie i umiejętności pozwoliły nam wypracować rozwiązania zapewniające rzetelne i profesjonalne tłumaczenie dokumentacji przetargowej, z uwzględnieniem przepisów prawa oraz warunków FIDIC. Dlatego możemy zaoferować wsparcie w przygotowaniu i sporządzeniu tłumaczenia całej dokumentacji przetargowej przez wykwalifikowanych tłumaczy tekstów technicznych i prawniczych. Jednocześnie wiemy jak istotnym elementem jest należyte opracowanie, dokładność i precyzja w przekładzie. Dodatkowo, w ten sam sposób traktujemy każde zlecenie, indywidualnie, starając się je dopasować do wymagań obowiązujących w danej branży. Co ważne dążymy przy tym do zachowania wysokiej jakości i spójności tłumaczenia. Jesteśmy godni zaufania – zapewniamy gwarancję terminowego wykonania prac tłumaczeniowych i pełną dyskrecję tłumaczonych dokumentów.

Potrzebujesz tłumaczenia?

Skontaktuj się z nami! Wykonujemy tłumaczenia dokumentów przetargowych w następujących językach: polski, angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, szwedzki, duński, niderlandzki, czeski, rosyjski, a także w innych językach europejskich.
Wszelkie dodatkowe informacje odnośnie do naszych usług tłumaczeniowych można uzyskać kontaktując się z nami drogą mailową lub telefoniczną.